Você já se perguntou qual era a língua falada por Jesus e seus discípulos? Embora o hebraico seja frequentemente associado ao povo judeu, nos tempos de Cristo, o idioma predominante entre eles era o aramaico. Originado no Antigo Oriente, o aramaico tornou-se a principal língua dos judeus após o exílio babilônico, influenciando diretamente o contexto bíblico e os ensinamentos de Jesus.
Neste artigo, vamos explorar a história do aramaico, seu papel na comunicação dos tempos bíblicos e sua relevância para a compreensão das Escrituras.
As origens do aramaico
O aramaico é uma língua semítica próxima ao hebraico e ao árabe. Inicialmente, era um idioma comercial falado por povos do Antigo Oriente. Com o tempo, tornou-se uma língua diplomática, usada nas comunicações entre impérios.
Durante o período da Assíria e Babilônia (1100-538 a.C.), o aramaico passou a ser a língua oficial para correspondências e negociações entre os povos. Os oficiais e governantes dominavam o idioma, pois facilitava a comunicação entre diferentes nações.
O aramaico entre os judeus
A Bíblia menciona um episódio que demonstra a importância do aramaico entre os judeus. Em 701 a.C., no reinado de Ezequias, um general assírio apareceu diante dos muros de Jerusalém para conversar com os líderes judeus. Eles pediram que ele falasse em aramaico, pois essa era a língua que eles entendiam melhor (2 Reis 18:26-28).
Após o exílio babilônico (586 a.C.), o aramaico começou a substituir o hebraico como língua principal dos judeus. Muitos que permaneceram no cativeiro perderam a fluência no hebraico, que passou a ser usado apenas em rituais religiosos e leituras nas sinagogas.
A necessidade de tradução das Escrituras
Com o tempo, a população judaica passou a ter dificuldades para compreender os textos hebraicos. Um exemplo claro disso ocorreu na época de Esdras, quando as Escrituras foram lidas publicamente e precisaram ser interpretadas para o aramaico, pois muitos já não compreendiam o hebraico original.
Essa transição consolidou o aramaico como a língua do dia a dia dos judeus, enquanto o hebraico permaneceu restrito ao uso religioso.
Jesus falava aramaico?
Sim, é muito provável que Jesus e seus discípulos falassem aramaico fluentemente. O hebraico era utilizado apenas no estudo das Escrituras e em cerimônias religiosas. Já o grego, falado no Império Romano, pode ter sido conhecido apenas superficialmente por Jesus e seus discípulos para transações comerciais.
A Bíblia traz algumas palavras aramaicas nos discursos de Jesus, como:
- “Talita cumi” – “Menina, levanta-te” (Marcos 5:41)
- “Eloí, Eloí, lamá sabactâni?” – “Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?” (Marcos 15:34)
- “Abba” – Forma carinhosa de chamar Deus de “Pai” (Marcos 14:36)
Esses registros confirmam que o aramaico era a língua cotidiana no tempo de Jesus.
Continue estudando
O aramaico foi a língua predominante entre os judeus nos dias de Jesus, tornando-se essencial para a comunicação e compreensão das Escrituras. Seu uso se consolidou após o exílio babilônico, substituindo o hebraico no dia a dia da população.
Saber que Jesus falava aramaico nos ajuda a entender melhor suas palavras e o contexto em que ele viveu. Embora o hebraico ainda fosse usado nas sinagogas, o aramaico era a linguagem do povo, e suas influências estão presentes até hoje na tradição cristã.
Continue estudando sobre os tempos bíblicos com A Bíblia Comentada. Saiba como clicando aqui.
5 respostas
Tenho muita vontade de ter mais conhecimento sobre a Bíblia
Não está na bíblia o que vou perguntar? Será?não li essa passagem. Nós vamos nos encontrar com nossos ente querido que já partiram? Ou não vamos nós reconhecer?
Gostaria de aprender sobre a cultura judaica para compreender melhor algumas passagens biblicas
Estou me organizando para começar na bíblia comentada. O problema é que meu neto que me ajudava. Morreu na pandemia. Muita dor e saudade, más em nome de Jesus vou encontrar quem me ensine a entrar e assistir as aulas. Sozinha não sei.
Meu sonho estudar o Aramaico e o Hebraico para ler a bíblia na língua original.